Szél a tojásban

Írta: Yoko Tawada

„A kéziratom mindig nálam volt, akárcsak a kezem, hiszen egyikről sincs másolatom. Hogyan is élném túl éjszakánként az álmokat kezek nélkül?”

Yoko Tawada: Szél a tojásban

Egy nő, aki kilenc hónapig ír, majd elégeti a kéziratait. Egy lány, aki úgy közlekedik, akár a szél. Egy mániákusan takarító énekesnő és egy költő, aki inkább olvas, mint ír ...

Ezek az emberek egy furcsa házban élnek. A ház körül lévő fákon az ágak, akár az emberi kezek, mozognak. A gyerek csak bizonyos mondatokat ismétel, állandóan padlizsánt eszik és harap. Ugyanarról ír, amiről a nő, csak szebben. A többiek a lebegés állapotában beszélgetnek. Mintha csak egy álomban volnának. Mindenapi dolgokról, egy szigeten élő férfiról és nőről, az írásról. Amilyen hirtelen bekerültek a házba, olyan hirtelen el is hagyják azt. Csak a nő marad. Anyagi bizonytalanság, félelmek, ellenvilágok... a végteleségig tudnánk elmélkedni és meglepvődve nevetni rajtuk.

Tawada egyik színdarabját Európa legnagyobb japán filmfesztiválja, a Frankfurt am Main-ban rendezett Nippon Connection 2007. keretében mutatták be. A The@rt, a Nippon Connection és a Landungsbrücken Frankfurt közös munkája igéretes együttműködésre utal akár hosszútávon is. A Szél a tojásban című darab négy ember történetét és az ő konfliktusukat meséli el. Tawada ezt egyetlen felesleges szó nélkül, meggyőzően frappáns módon dolgozza fel. Játékosan köti össze a nyugati gondolkodást a keleti filozófiával, a XIX. századi orosz drámát az antik görög kórus elemeivel és ezáltal meghatározhatatlan teret, saját különleges teatralitást teremt szövegeinek, így köti össze a különböző kultúrákat.

„A szövegek könnyedsége talán onnan származik, hogy korunk írónőjének a port nem kell leráznia magáról, a nyelvet pedig számunkra szokatlan területen, például az álmok világában használja.”

Anne Duden, Süddeutsche Zeitung

Alkotók

Bemutató

Készült 2007-ben a Nippon Connection keretében. Yoko Tawada zenés felolvasóestjét a japán jazz zongorista, Aki Takase kísérte. Ehhez a programhoz kapcsolódott a bemutató. További információk a Linkek-nél.


Linkek